Les artisans et le CAP : une conversion tardive (1920-2000) - Nantes Université Access content directly
Journal Articles Revue Française de Pédagogie Year : 2012

Handwerker und CAP: eine späte Bekehrung (1920-2000)

The relation of craftsmen to the CAP: a late conversion (1920-2000)

Los artesanos y el CAP : una conversión tardía (1920-2000)

Les artisans et le CAP : une conversion tardive (1920-2000)

Marc Suteau
  • Function : Author
  • PersonId : 1051441
  • IdRef : 050539892

Abstract

Lange Zeit wurde das CAP (frz. Certificat d’aptitude professionnelle, Zertifikat für berufliche Qualifikation) von Handwerkern schlecht angesehen. Es wurde als der Wille des Staates betrachtet, seine Definition von der beruflichen Ausbildung aufzuerlegen und auch als ein Versuch der Großunternehmen, die Industrie gegenüber der Werkstatt zu fördern. Die zunehmende Bedeutung der Diplome in den letzten 30 Jahren hat eine Veränderung dieser Auffassung nach sich gezogen. Aufgrund einer Analyse der Handwerkerzeitschriften und des Archivs einer Handwerkskammer im Westen Frankreichs beobachten wir in diesem Artikel, unter welchen Bedingungen die Handwerker nach einer langen Kritikphase doch zu Anhängern des CAP geworden sind.
The CAP (vocational training certificate) has long been unpopular with craftsmen. It was regarded as an initiative of the State to impose its vision of vocational training and an attempt of large companies to promote the industry against workmanship. The gradual expansion of courses over the past three decades has changed this opinion. Drawing on the exploitation of the press for craftsmen and the archives of a chamber of trade based in the western part of France, this article examines how craftsmen have eventually promoted the CAP after much criticism.
Durante mucho tiempo, el CAP (Certificado de aptitud profesional) no fue acogido favorablemente por parte de los artesanos. Se percibió como una voluntad por parte del Estado de imponer su definición de la formación profesional y como un intento de las grandes empresas de favorecer la industria contra el taller. El importante auge de los diplomas durante los treinta últimos años tuvo como efecto la modificación de dicha apreciación. A partir del estudio de la prensa artesanal y de los archivos de una cámara de oficios del Oeste de Francia, esta articulo examina en qué condiciones los artesanos se volvieron los defensores del CAP, tras haberlo criticado mucho.
Pendant longtemps, le CAP n’a pas reçu un accueil favorable de la part des artisans. Il fut perçu comme une volonté de l’État d’imposer sa définition de la formation professionnelle et comme une tentative des grandes entreprises de favoriser l’industrie contre l’atelier. La montée en puissance des diplômes dans les trente dernières années a eu pour effet de modifier cette appréciation. À partir d’une exploitation de la presse artisanale et des archives d’une chambre de métiers de l’Ouest de la France, cet article examine dans quelles conditions les artisans sont devenus les défenseurs du CAP, après l’avoir beaucoup critiqué.

Dates and versions

hal-03257214 , version 1 (10-06-2021)

Identifiers

Cite

Marc Suteau. Les artisans et le CAP : une conversion tardive (1920-2000). Revue Française de Pédagogie, 2012, 180, pp.43-52. ⟨10.4000/rfp.3777⟩. ⟨hal-03257214⟩
34 View
0 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More