Article Dans Une Revue Perspectives médiévales Année : 2022

Pratique et poétique du style : de l’utilité de l’étude stylistique pour l’édition

Caroline Blot
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1169056

Résumé

The study of selected examples from Prisonnier desconforté shows the significance of the literary heritage used by the poet. This can be seen in Ballade des proverbes, inspired by Villon, and through the assimilation of Psalms 102, both of which place the “I” of the Prisoner in the foreground. Meanwhile, the multiple morphological effects on prefixes, on the scale of an eighth or in the entire text, contribute to the author’s style. The modern publisher should render these marks left by the author in the author’s language as best as possible.
L’étude de quelques exemples sélectionnés du Prisonnier desconforté montre l’importance de l’héritage littéraire exploité par le poète. On peut le constater dans la Ballade des proverbes, reprise de Villon, et à travers l’assimilation du Psaume 102, qui placent au premier plan le je du Prisonnier. D’autre part, les multiples jeux morphologiques sur les préfixes, à l’échelle d’un huitain ou dans le texte tout entier, participent du style de l’auteur. Il convient donc à l’éditeur moderne de rendre au mieux ces marques laissées dans la langue de l’auteur par l’auteur.
Un’analisi attenta di alcuni passi del Prisonnier desconforté dimostra l’importanza per il poeta del patrimonio letterario di riferimento. Ne sono un esempio la Ballade des proverbes, ispirata a Villon, e la rielaborazione del Salmo 102, poiché entrambe mettono in primo piano l’io lirico del Prigioniero. D’altro canto, lo stile dell’autore si distingue per i numerosi interventi morfologici incentrati sui prefissi, a livello dell’ottava o dell’intero testo. L’editore moderno dovrà fare del suo meglio per tradurre questi segni lasciati dall’autore nella lingua originale.
Fichier principal
Vignette du fichier
peme-43504.pdf (272.44 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
licence

Dates et versions

hal-04920721 , version 1 (30-01-2025)

Licence

Identifiants

Citer

Caroline Blot. Pratique et poétique du style : de l’utilité de l’étude stylistique pour l’édition. Perspectives médiévales, 2022, 43, ⟨10.4000/peme.43504⟩. ⟨hal-04920721⟩

Collections

LAMO
0 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

More